變臉、吐火、耍花槍、踢出手、舞水袖……12月21日下午，重慶市川劇院小劇場(chǎng)，文旅駐場(chǎng)演出《醉人的川劇》正在上演，以麻辣川風(fēng)、巴韻川情等為主題的表演輪番登臺(tái)，好戲不斷，精彩連連。

這天正是冬至。“冬至大如年”，不少觀眾全家出動(dòng)，在川劇的陪伴中享受周末。觀眾席間，一位金發(fā)的外國(guó)姑娘看得津津有味，重慶市川劇院院長(zhǎng)沈鐵梅，就坐在她身旁。

“簡(jiǎn)直有些不可思議！我在重慶市川劇院拜訪了沈鐵梅老師，她是川劇界的傳奇，她陪我聊戲、看戲，緣分真的好神奇！”這位外國(guó)姑娘叫白靈芝，她被認(rèn)為是“最懂川劇的美國(guó)人”。在接受記者采訪時(shí)，她睜大雙眼，難掩激動(dòng)，“20多年前我在成都學(xué)川劇，一直渴望能來(lái)重慶向沈老師請(qǐng)教，終于如愿！”

白靈芝是一位熱愛(ài)戲劇的美國(guó)“80后”。大學(xué)時(shí)因?yàn)閰⒀堇蠋熍叛莸牟既R希特經(jīng)典作品《四川好人》，對(duì)四川產(chǎn)生了向往。不久，她來(lái)到北京學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，偶然得知中國(guó)著名劇作家魏明倫將《四川好人》改成了川劇。機(jī)緣巧合下，她又來(lái)到四川，并于2002年至2005年進(jìn)入四川藝術(shù)職業(yè)學(xué)院學(xué)習(xí)川劇。她不僅學(xué)會(huì)了川劇的唱念做打，還參加了2003年的“四川省青少年戲曲表演大獎(jiǎng)賽”，成為第一位參加川劇比賽的外國(guó)人。

“2005年畢業(yè)后我回到美國(guó)，如今仍在從事戲劇工作。”白靈芝能說(shuō)一口流利的普通話，還能用四川話交流。多年來(lái)，她致力于向西方世界翻譯介紹川劇，陸續(xù)翻譯了《死水微瀾》《馬前潑水》《紅梅記》等多個(gè)川劇劇本，并持續(xù)探索如何將川劇的程式、音樂(lè)、節(jié)奏等融入美國(guó)的戲劇表演。搭建起一座文化橋梁。

“我在成都學(xué)川劇那些年，就曾了解過(guò)沈老師的事跡。魏明倫老師曾說(shuō)她是川劇的‘聲腔女狀元’，遺憾的是沒(méi)有機(jī)會(huì)拜訪請(qǐng)教。”在重慶籍藝術(shù)家田蔓莎的引薦下，白靈芝與沈鐵梅取得聯(lián)系，趕來(lái)重慶，見(jiàn)到了偶像。

這位來(lái)自美國(guó)的川劇知音讓沈鐵梅一見(jiàn)如故。在一起觀看演出前，她倆進(jìn)行了一場(chǎng)深入交談。“川劇的好東西很多，學(xué)習(xí)和傳承的關(guān)鍵在于悟性和勤奮。”沈鐵梅將幾十年的藝術(shù)經(jīng)歷和探索經(jīng)驗(yàn)擇其要者為白靈芝娓娓道來(lái)。她說(shuō)到重慶川劇在守正創(chuàng)新方面的堅(jiān)守，“川劇是一個(gè)聰明的劇種，擅長(zhǎng)生活化地以戲曲程式塑造人物、反映現(xiàn)實(shí)，形成了悠久的傳統(tǒng)，但我們從不坐享其成，而是在堅(jiān)持走戲曲正道的同時(shí)，以開(kāi)放的心態(tài)吸收其他劇種優(yōu)點(diǎn)。既尊重傳統(tǒng)，又擁抱現(xiàn)代，既原汁原味，又符合現(xiàn)代人審美。”

20多年來(lái)，沈鐵梅帶領(lǐng)中國(guó)川劇不斷與世界對(duì)話。帶著《金子》《鳳儀亭》《思凡》和清雅文戲《李亞仙》走出國(guó)門，讓川劇之聲唱響荷蘭阿姆斯特皇家音樂(lè)廳，登上美國(guó)林肯藝術(shù)中心。“川劇藝術(shù)博大精深，沈鐵梅老師的藝術(shù)造詣更是令人欽佩。就像沈老師所說(shuō)，川劇有很多好東西，但很多美國(guó)人只知道京劇，不知道川劇。”白靈芝說(shuō)。

“沈鐵梅老師和她的藝術(shù)，應(yīng)該被更多人知道。”白靈芝說(shuō)：“期待未來(lái)有機(jī)會(huì)再來(lái)重慶，多向沈老師請(qǐng)教，讓世界上更多人領(lǐng)略川劇藝術(shù)之美。”

記者 趙欣